평소에 여러번 리메이크 된 작품들을 한 번에 보면서 뭐가 다른지 비교하는 걸 좋아하는데, 특히 3개국에서 리메이크 된 작품들을 정말 좋아한다.
그러다가 최근까지 가장 많이 리메이크 된(무려 6번..) <장난스런 키스>의 같은 장면들을 비교해보고 싶은 생각이 들었다.
어떤 작품에서 무슨 장면이 빠졌고, 무슨 장면이 다르게 각색되고, 무슨 장면이 아예 똑같은지 등등..
재미로 시작한 편집인데 생각보다 장기간이 될 것 같은... (먼산)
첫 비교 장면은
# 코토코(하니/샹친)가 이리에(승조/즈수)에게 고백하는 장면 #
[일본] 장난스런 키스 (1996)
학교 밖이 아닌 교내에서 고백하지만 이리에는 "머리 나쁜 여자는 싫어."라며 거절한다.
[대만] 악작극지문 1 (2005)
즈수가 "필요없다."라는 말 조차 하지 않고 그냥 무시해버린다.
그 충격에 그대로 쓰러진 샹친에게로 돌아와 싸가지 없는 한마디를 툭, 내뱉고 돌아간다.
[한국] 장난스런 키스 (2010)
대놓고 편지를 주지 않고 하니가 승조의 사물함에 편지를 끼워 놓는다.
그 후 승조가 친구들앞에서 하니에게 편지를 돌려주면서, 하니는 모든 학생들이 보는 앞에서 공개적으로 차이게 된다.
[일본] 장난스런키스 ~ Love in TOKYO (2013)
코토코가 편지를 건네며 고백했지만 "필요없어."라며 거절한다.
마지막에는 이리에가 바람에 날아가 떨어진 러브레터를 밟고 걸어간다.
[대만] 악작극지문 2016(장난스런 키스 2017) (2016)
교내에 있는 '월로수'. 나무에는 사랑을 이어준다는 의미인 붉은 실이 매달려있고, 월로수 앞에서 고백하는 날에 샹친도 즈수에게 고백을 하게 된다.
즈수는 "싫어."라며 그대로 지나쳐 가버린다.
[일본] 장난스런 키스 더 무비 1 : 하이스쿨 편 (2016)
이리에는 코토코의 고백을 필요없다며 거절하고 러브레터라고 적힌 영어 철자가 틀렸다는 것을 알려준다.
하지만 코토코는 영어 't'를 차의 'tea'로 알아들어 차도 가지고 있다며 편지와 함께 건넨다.
그 모습에 이리에는 머리 나쁜 여자는 싫다며 코토코의 고백을 한 번 더 거절한다.
악작극지문은 POOQ(푹)에서도 VOD로 시청할 수 있다.
